Poetry & Prose

Reclamo en la oficina gubernamental

Hunde, hunde, balsa te llamo

reclamo, escucho, balsa en vano

mi hermano está hundido en la calle,

sus tripas en el faro,

y mi abuela no puede respirar,

tiene la cruz de antemano.

Colonia, eres tu. 

La espera se sigue alargando

uno, 

dos,

tres,

nos fuimos en la balsa,

arranca por el horizonte y escucha al vecino

que tanto ha llorado.

El día vuelve del mismo color,

el día vuelve del mismo color,

tiempo de lluvia avisando,

me tapo los oídos, la nariz, 

pero sigue el rugido.

Colonia, me cortaste la cabeza

la vendiste

y te la comiste.

Me voy. 

Claims for the Government Office

plunge, plunge, I call for you ship

I claim, I listen, the ship in vain

my brother is wrecked on concrete

his insides in the light

and my grandmother can’t breathe no more

she had the cross from the start

It’s you, the Colony

The wait is getting longer,

one,

two,

three,

we’re leaving in the ship

abruptly through the horizon

and listen to your neighbor,

who many a tears he has shed

The day is the same color,

the day is the same color,

the raining times have been forlorn

I cover my ears, my nose

but the roaring is perpetual.

You cut my head off, Colony

you sold it,

you cannibalized it.

I leave.