The coronavirus pandemic is changing the way we conceive of the built environment. The modernist platitude of “form follows function” proves to be more compelling